ProgettoItaliaNews Piccoli dettagli, grandi notizie.
Articoli correlati
Il 23 novembre 2016 uscirà nelle sale americane ‘Moana’, nuovo classico Disney che farà nascere una nuova principessa. Stavolta polinesiana, stavolta più ribelle che mai. In Italia il film uscirà leggermente più avanti, sotto le feste natalizie. Ma non è l’unico cambiamento che riguarda il nostro Paese. Come annunciato nei giorni scorsi nella Giornata professionale del Cinema a Sorrento, da noi la pellicola si chiamerà ‘Oceania’ e la protagonista Vaiana, non Moana. Perché? Bisogna premettere che a volte succede che le major cambino nome a film e protagonisti, anche in Disney, le ragioni possono essere svariate. In questo caso, in Spagna la pellicola cambierà nome perché il marchio ‘Moana’ era già registrato su base nazionale e quindi Walt Disney Animation Studios ha dovuto modificarlo in Vaiana per il mercato spagnolo. Le modifiche riguarderanno anche i Paesi che hanno lo spagnolo come lingua ufficiale. In Italia? Non è stata data una spiegazione ufficiale e in effetti il cambiamento è minimo: ‘Vaiana’ in thaitiano significa ‘acqua della grotta’, mentre ‘Moana’ in lingua maori significa ‘oceano, grande massa d’acqua’. La principessina s’imbarcherà in una coraggiosa missione per La principessina s’imbarcherà in una coraggiosa missione per dimostrare di essere una grande esploratrice e portare a termine il viaggio iniziato dai suoi antenati.
