Nell’avanzata società degli Usa un cittadino americano, ma di origine straniera, può essere escluso da una competizione elettorale perché non conosce bene l’inglese. E’ quanto capitato a Alejandrina Cabrera, cittadina americana ma di origini ispaniche. La donna, candidata alle primarie per il partito democratico nell’elezione per il Consiglio comunale di San Luis, città a sudovest di Phoenix, al confine col Messico, è stata esclusa dalla competizione elettorale da una corte della contea di Yuma, perché il suo inglese ‘non è all’altezza del livello richiesto ad un funzionario pubblico’. La sentenza è stata in seguito convalidata dalla Corte Suprema dell’Arizona. La governatrice dell’Arizona, la repubblicana Jan Brewer, aveva varato nel 2010 una legge anti-immigrazione molto severa, che l’amministrazione Obama ha in parte bloccato come incostituzionale. Il braccio di ferro tra la Brewer e l’inquilino della Casa Bianca è però proseguito. A dimostrazione del cattivo sangue che corre tra i due, ha fatto il giro del mondo la foto, dello scorso gennaio, in cui la governatrice agita l’indice sotto il viso di Obama non appena atterrato a Phoenix con l’Air Force One.